.هري، اونو جواب بده
خب، اين کار رو براي چي مي‌خواي، بيکل؟
.شب‌ها نمي‌تونم بخوابم
.خب برو فيلم‌هاي سکسي تماشا کن - .آره، مي‌دونم، امتحان کردم -
خب، الان چيکار مي‌کني؟
.اکثر شب‌ها پرسه مي‌زنم .توي راهروهاي مترو، تو اتوبوس‌ها
فکر کردم حالا که دارم اين کار رو مي‌کنم .يه پولي هم ازش در بيارم
،اگه کسي شب بخواد بره برانکس جنوبي محله هارلم، مي‌بريش؟
.من هر زمان و هر جايي کار مي‌کنم
تو تعطيلات يهودي‌ها هم کار مي‌کني؟
.هر وقت و هر جا
.خيلي خب، بذار گواهينامه رانندگيت رو ببينم
پرونده رانندگيت چطوره؟ - .تميزه -
.پاکِ پاک، مثل وجدانم
تو مي‌خواي منو بخندوني؟ .با آدم‌هاي اينجوري مشکل دارم
،اگه مي‌خواي منو دست بندازي بهتره که سريع بزني به چاک، فهميدي؟
.متاسفم قربان، منظوري نداشتم
وضع جسمي؟ - .سالم -
سن؟ - .بيست و شش -
تحصيلات؟
...يک کمي
.اينجا، يک کمي اونجا
پرونده ارتش؟
.پايان دوره دارم
.مِي 1973
توي ارتش بودي؟ - .نيروي دريايي -
.منم تو نيروي دريايي بودم
خب چي شده؟
يه شغل دوم لازم داري؟
اضافه درآمد مي‌خواي؟
خب، من فقط مي‌خوام .چند ساعت بيشتر کار کنم
اضافه درآمد ديگه چيه؟
ببين، اين فرم‌ها رو پُر کن ...و فردا وقت تعويض پست
.يه سري بهم بزن
.اوبرين، لطفاً آماده باشيد
.لطفاً از خيابان 58 برو
.چون خيابان 57 خيلي شلوغه
.دهم ماه مِي
...از خدا به خاطر بارون متشکرم
.چون آشغال‌هاي تو پياده‌رو رو مي‌شوره
.حالا من ساعت‌هاي طولاني کار مي‌کنم
،از 6 بعدازظهر تا 6 صبح .بعضي وقت‌ها هم تا 8 صبح
هفته‌اي 6 روز، بعضي وقت‌ها هم .حتي هفته‌اي 7 روز
فشار خيلي زياديه، اما خب .سَرم رو گرم مي‌کنه
.مي‌تونم هفته‌اي 300 تا 350تا دربيارم
.شايد هم بيشتر، البته اگه بدون تاکسي‌متر کار کنم
.تو شب همه جور حيووني مياد بيرون
،فاحشه‌ها، بدکاره‌ها، عوضي‌ها .اِوا خواهرها، قاچاق‌چي‌ها و معتادها
.مريضي، فساد
يه روز يه بارون واقعي مياد و همه‌ي کثافت‌هاي .توي خيابون رو ميشوره
.من همه جا مي‌رم، مردم رو همه جا مي‌برم .محله برانکس، بروکلين، هارلم
.برام اهميتي نداره، هيچ فرقي هم نمي‌کنه
،ولي براي بعضي‌ها فرق مي‌کنه .بعضي‌ها هم اصلاً حرف نمي‌زنند
.براي من هيچ فرقي نداره
.راننده، خيابون 48 لطفاً
تو يه دختر کوچولوي .خوشگلِ ماماني هستي
.من که نمي‌تونم هر جايي نگهش دارم
.نه، ما نمي‌خوايم همچين اتفاقي بيافته
،اگه کارِت رو درست انجام بدي .انعام خوبي بهت مي‌دم
.راهش رو که بلدي
!آره. حالا با هم صحبت مي‌کنيم
راننده، مي‌شه سريع‌تر بري؟
...هر شب وقتي برمي‌گردم
.مجبورم از صندلي عقب، کثافت‌ها رو پاک کنم
.بعضي شب‌ها حتي بايد خون هم پاک کنم
مي‌تونم کمکت کنم؟
آره، اسمت چيه؟
.اسم من تراويسه
چه خوب، چه کاري مي‌تونم برات بکنم؟
مي‌خوام بدونم اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
.بي خيال بابا
،ببين، اسمت رو که مي‌توني بهم بگي .من باهات هيچ کاري ندارم
مي‌خواي به مدير زنگ بزنم؟ - ...مجبور نيستي اينکار رو بکني، من فقط -
!تروي - .خيلي خب، باشه -
خيلي خب. مي‌شه يه بسته شکلات بهم بدي؟
راستي شما جوجوبس ندارين؟ .اون خيلي ديرتر تموم مي‌شه
.همين چيزايي رو که مي‌بيني داريم
.يه شکلات کلارک
.اينو مي‌برم
.کوکا کولا
.کوکا نداريم .فقط رويال کران کولا داريم
.مي‌شه 1.85 دلار
دوازده ساعت کار کردم .و هنوز نمي‌تونم بخوابم
.لعنتي
،روزها همينطوري ادامه پيدا مي‌کنند .تموم نمي‌شند
.همه عمرم نياز به يه جايي داشتم که برم
باورم نمي‌شه يه نفر عمرش رو .صرف يه خودآگاهي آزار دهنده بکنه
.اعتقاد دارم که آدم بايد مثل بقيه آدم‌ها باشه
،من اولين بار اونو تو مقر مبارزات انتخاباتي پلنتاين ديدم .در تقاطع خيابان 63 و برادوي
.يه لباس سفيد پوشيده بود
...مثل يه فرشته ظاهر شد
.به دور از اين همه کثافت
.اون تنها بود
...اونا
...نمي‌تونند
.لمسش کنند
.بله، شما دو جعبه تحويل داديد
.فکر مي‌کنم بايد مجموعش بشه 5000 آرم تبليغاتي
حالا روي همه اون‌هايي که قبلاً داشتيم :شعارمون بود
"،ما مردم هستيم" .و زير "هستيم" خط کشيده شده بود
.اين آرم‌هاي جديد، خط زير "ما" کشيده شده
".يعني نوشته "ما مردم هستيم .خب، من فکر مي‌کنم اين دو تا با هم فرق داره
خب، اين ديگه اون معني‌اي که .ما مي‌خواستيم رو نمي‌ده
.بهتره دعوا نکنيم
.ببين، ما اينو خيلي ساده حل مي‌کنيم
.ما براي آرم‌ها پول نمي‌ديم
ما اون‌ها رو مي‌ريزيم دور، باشه؟ - .تام، يه لحظه بيا اينجا -
چيه؟
،اين آماده ارساله، اگه اندي تاييد کرد .يه نسخه ازش به تمام مقرها بفرستيم
اول من بايد از اون مقاله نيويورک تايمز .يه کپي بگيرم
.عکس‌هاي جديد يادت نره - .يادم نرفته -
،ما بايد به برنامه رفاه اجباري تکيه کنيم .اين موضوعيه که بايد به جلو برد
.اول پلنتاين رو ببر جلو بعد موضوع رو
.سناتور پلنتاين، يه آدم ديناميکه
...باهوشه، جذابه، پر انرژيه
.سکسي رو يادت رفت
.سکسي رو فراموش نکرده بودم
،به حرف‌هاي خودت گوش بده .يه جوري حرف مي‌زني انگار دهان‌شويه مي‌فروشي
.ما همين کار رو مي‌کنيم ديگه
اجازه اين کار رو داريم؟ - .خيلي بامزه بود -
ممکنه فروختن محصولات دارويي توي يه دفتر انتخاباتي .برامون دردِسر ساز بشه
.عموي من به همين خاطر رفته زندان
،البته زندان واقعي که نيست، با زنش زندگي مي‌کنه .هر چيزي مي‌تونه مثل يه زندان باشه
.اونجا رو نگاه کن
.دوستت دارم
متوجه چيزي نشدي؟
.نه - .پس عينکت رو بزن-
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن
.اون راننده تاکسي به ما خيره شده
کدوم راننده تاکسي؟
.اوناهاش، اوني که اونجاست
چند وقته که اونجاست؟ - .نمي‌دونم، ولي فکر مي‌کنم خيلي وقته -
تو رو نگران مي‌کنه؟ - .نه -
.منظورت اينه که آره، با طعنه حرف زدي
.تو باهوشي .تو واقعاً باهوشي
.خب، سعي مي‌کنم که باشم
من تو اين رابطه .نقش يه مرد رو بازي مي‌کنم
.موفق باشي
بهش مي‌گم فوراً حرکت کنه .و احتياجي هم به موفقيت ندارم. ممنونم
.البته که احتياج داري .فقط خيال مي‌کني که نداري
.شما جلوي راه ما توقف کرديد فکر نمي‌کنيد بخوايد جاي تاکسي رو عوض کنيد؟
...مي‌دوني، سايه چشم، ريمل
...خط لب، رژ لب
.رژ نيست، اونا بهش مي‌گن بلاش‌آن
.يه نوع از اونا بود - .آره، اون بلاش‌آنه -
.تراويس
.سلام ويزارد - .بلاش‌آن بوده، زنم ازش استفاده مي‌کنه -
.از تراويس بپرس. اون مردِ خانم‌هاست
.يه فنجون قهوه، لطفاً
،بهرحال، هر آشغالي که هست .اون خيلي ازش استفاده مي‌کنه
.عطرش، عجب چيزي بود
.اينو گوش کن ...ما رسيديم وسط پل تريبورگ
،و اين خانم خيلي خوشگل .جوراب شلواريش رو عوض کرد
.نه - .آره -
تو چيکار کردي؟ - ...تاکسي‌متر رو انداختم دور -
و پريدم رو صندلي عقب، درش آوردم "و بهش گفتم، "مي‌دوني اين چيه؟
".اون گفتش، "اين عشقه .ديگه نفهميدم چي شد
:وحشي شده بود و آخرش هم گفت
."اين بزرگترين تجربه زندگيش بوده"
.اون 200 دلار بهم داد .و همينطور شماره تلفنش تو آکاپولکو
تراويس، رفيق ما، چارلي تي رو مي‌شناسي؟
هي، تراويس، پنج سنت پول خورد داري؟
.ما بهش مي‌گيم پولکي .چون براي پول هر کاري مي‌کنه
تازه چه خبر؟
چه خبر؟
من فقط الان از راديو شنيدم که .يه راننده بل تيکه تيکه شده
تجاوز؟
نه، يه احمق عوضي گيرش آورده .و نصف گوشش رو بريده
کجا؟ - .گفت خيابون 122 -
.خيابون سياه‌هاي لعنتي
تو همه جاي شهر رو مي‌گردي، درسته تراويس؟
تراويس؟
.تراويس
تو همه جاي شهر رو مي‌گردي، درسته؟ - .آره -
يعني مشتري‌هاي گردن کلفتي به تورت ميخورن، نه؟
.آره، درسته
چيزي (اسلحه) با خودت حمل مي‌کني؟ - .نه -
يکي مي‌خواي؟ - .نه -
اگه يه وقت لازم داشتي، من يکي رو مي‌شناسم .که باهات خوب معامله مي‌کنه
.کلي آشغال اين اطرافه
.منم هيچ وقت از مال خودم استفاده نکردم .آدم محافظه کاري هستم
اما بد نيست که يه همچين چيزي .فقط براي ترسوندن همراه آدم باشه
.خب، من ديگه بايد به کار کثيفم برسم
.تراويس
.ببين
.يه تيکه از وان حمومِ ارول فلينه
.علامت‌ها رو نگاه کن
.اف-4-0-5-4-3-4
.و علامت آب
...اينجا يه نفره
...اينجا مي‌شه دو نفر
.و اينجا مي‌شه سه نفر
.اينو از خونه خودش گير آوردم، محشره
چرا تو بَرش نمي‌داري؟ ...شايد بتوني بفروشيش
.هر چي فروختي با هم نصف مي‌کنيم - .من نمي‌خوام -
.خيلي خب، بايد تاکسي رو بردارم و برم
.واقعا متاسفم - چيه، چه خبره؟ -
.هيچي - .خيلي با نمک بود، متشکرم -
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟
،صبر کن، من اينو تايپ کردم "مي خواي يه چيزي ببيني؟"
چيه؟ - ...اگه -
...سه تا انگشت اين دست رو نداشتي
...و اون دست رو هم اصلاً نداشتي
اونوقت چطوري کبريت روشن مي‌کردي؟ - .اونوقت کبريت روشن نمي‌کردم -
.يالا ديگه، يه سعي بکن
.خب، فکر نمي‌کنم بتونم انجام بدم
نمي‌توني؟
.اين کار خيلي مشکليه
.ولي يه امتحاني مي‌کنم
.براي يه لحظه انگشت شَستم برگشت سرِ جاش .خدا رو شکر
.يه دقيقه
.نمي‌تونم
.اون روزنامه‌ فروشه مي‌تونه
.خب، من که روزنامه فروش نيستم
.اون احتمالاً ايتالياييه - .نه -
مطمئني؟- .سياه پوسته -
.چون اگه ايتاليايي باشه، پس احتمالاً دزد بوده .گانگستر‌ها اين کار رو مي‌کنند
،اونا اگه يه دزد کارش رو خوب انجام نده .انگشتاش رو قطع مي‌کنند
.ممکنه مثل شوخي باشه ولي حقيقت داره
،اونا اگه يه خبرچين رو بُکشند .يه قناري ميگذارند رو جسدش
.اين علامتشونه - چرا جاي قناري يه کبوتر نمي‌گذارند؟ -
،نمي‌دونم چرا .اما يه لحظه صبر کن
،خب يه کبوتر رو بايد بگيري ...اما يه قناري رو راحت مي‌شه از مغازه خريد
.پولش رو بدي و بُکشيش و همون جا بگذاريش رو جسد .به همين سادگي
.سلام، من مي‌خوام داوطلب بشم - .عاليه، بفرمائيد اينجا پيش من -
اگه براتون مهم نيست .ترجيح مي‌دم داوطلب ايشون بشم
خب، براي چي علاقه داري داوطلب من بشي؟
براي اينکه فکر مي‌کنم شما خوشگل‌ترين .زني هستيد که تا حالا ديدم
.ممنون
اما نظرتون درباره پلنتاين چيه؟
...خب، من
چارلز پلنتاين، کسي که شما داوطلب شدي .بهش کمک کني تا به عنوان رئيس جمهور انتخاب بشه
.مطمئنم رئيس جمهور خوبي مي‌شه
،ولي از سياست‌هاش خبري ندارم .اما مطمئنم که رئيس جمهور خوبي مي‌شه
مي‌خواي براش راي جمع کني؟ - .بله اين کار رو مي‌کنم -
نظرتون درباره عقيده سناتور درباره رفاه عمومي چيه؟
،من از عقيده سناتور درباره رفاه اطلاعي ندارم .اما مطمئنم که عقيده خوبيه
کاملاً مطمئنيد؟ - .بله -
ببينيد، همه‌ي ما اينجا تمام وقت، روز و شب ...با هم کار مي‌کنيم
پس اگه تشريف ببريد اونجا .اون آقا ترتيب ثبت‌ نامتون رو مي‌ده
.قضيه اينه که من شب‌ها با تاکسي کار مي‌کنم ...بنابراين برام سخته که
.روزها هم کار کنم
پس شما دقيقاً چي مي‌خوايد؟
ممکنه يه کيک و قهوه با من بخوريد؟
چرا؟
.چرا؟ بهت مي‌گم چرا
.من فکر مي‌کنم تو آدم تنهايي هستي
من خيلي از اينجا رد مي‌شم .و تو رو اينجا مي‌بينم
...من آدم‌هاي زيادي رو اطرافت مي‌بينم
...و اين همه خرت و پرت و تلفن‌هاي روي ميزت
.هيچ مفهومي ندارند
...و وقتي که اومدم داخل و ديدمت
...توي چشم‌هات خوندم، توي رفتارت خوندم که
.تو اصلاً آدم خوشحالي نيستي
.و فکر مي‌کنم به يه چيزي نياز داري
،حالا اگه مي‌خواي بهش بگي يه دوست .مي‌توني بگي
تو مي‌خواي دوستِ من باشي؟ - .آره -
خب نظرت چيه؟
اينجا يه کمي سخته که ...آدم ايستاده حرف بزنه، پس
،پنج دقيقه. همش همين .بيرون از اينجا، همين اطراف
.من ازت مواظبت مي‌کنم
.بيا ديگه، يه استراحت کوتاه بکن
...من ساعت 4 وقت استراحت دارم، و اگه تو
ساعت 4 امروز؟ - .آره -
.ميام اينجا - .مطمئنم که مياي -
خيلي خب، 4 بعد از ظهر؟ - .آره -
بيرون، جلوي در؟ - .آره -
.خيلي خب
اسم من تراويسه. بتسي؟
.تراويس
.ازت خيلي ممنونم، بتسي
.بيست و ششم مِي، ساعت 4 بعد از ظهر
من بتسي رو به کافه چايلد در .ميدان کلمبوس آوردم
،من قهوه تلخ با کيک سيب خوردم .به اضافه يه تيکه پنير
.فکر مي‌کنم انتخاب خوبي بود
.بتسي قهوه خورد و يه سالاد ميوه
.اما مي‌تونست هر چي که دوست داره بخوره
.پانزده هزار داوطلب فقط در نيويورک بد نيست
.البته بدون در نظر گرفتن مشکلات سازماني
،مي‌دونم منظورت چيه .منم همين مشکلات رو دارم
.منم بايد سازمان يافته بشم .مي‌دوني، يه چيزهاي کوچيکي مثل آپارتمانم، دارايي‌هام
:بايد يکي از اون تابلوها بزنم، از اونايي که روش نوشته ".يکي از همين روزها کارهايم را سازمان يافته خواهم کرد"
منظورت نظم و ترتيبه؟
.نظم و ترتيب
.نظم و ترتيب. اين يه شوخي بود
.س-ا-ز-م-ا-ن-ي-ا-ف-ت-ه
،منظورت رو از سازمان يافته فهميدم .مثل اون تابلوهاي انضباطي که تو ادارات مي‌زنند
تو از محل کارت راضي هستي؟
،ما با آدم‌هاي خوبي کار مي‌کنيم .و من فکر مي‌کنم پلنتاين شانس زيادي داره
اينو مي‌دوني که چشم‌هاي قشنگي داري؟
از اون مَرده که باهاش کار مي‌کني خوشت مياد؟
.خوبه
آره، اما ازش خوشت مياد؟
.خب، اون هم بامزه‌ست و هم کارش رو خوب انجام مي‌ده .آدم خوبيه. يه مشکلاتي هم داره
.من که فکر مي‌کنم مشکلات زيادي هم داره
فکر مي‌کنم انرژي خودش رو .توي جاي نامناسبي هدر مي‌ده
وقتي که من اومدم داخل ...و شما دوتا رو اونجا ديدم
مي‌تونم بگم اونطوري که شما اونجا نشسته بوديد .فهميدم هيچ رابطه‌اي يا چيزي وجود نداره
و وقتي که وارد شدم حس کردم .يه چيزي بين ما هست
يه نيروي محرک که رو هر دومون اثر گذاشته .و همزمان درکش کرديم
خب، همين به من حق داد که بيام جلو .و با تو صحبت کنم
در غير اين صورت، هيچ وقت ...اين اجازه رو به خودم نمي‌دادم
.که بيام جلو و باهات صحبت کنم .هيچ وقت جراتش رو نداشتم
و من اينو حس کردم که بين تو و اون .هيچ رابطه‌اي نيست
وقتي که اومدم داخل فهميدم که حس من درسته و من حق دارم. تو هم اينو حس کردي؟
.اگه اين احساس رو نداشتم، اينجا نبودم
اهل کجايي؟
.شمال
.من از اون همکارت، خوشم نمياد
،نه اينکه ازش بدم بياد .فقط فکر مي‌کنم يه کمي احمقه
.فکر نمي‌کنم بهت احترام بذاره
.فکر نمي‌کنم تا حالا کسي رو مثلِ تو ديده باشم
...مي‌خواي با هم
بريم سينما؟
.من الان بايد برگردم سرِ کار - منظورم الان نبود، يه وقت ديگه؟ -
البته، مي‌دوني تو منو ياد چي مي‌ندازي؟
چي؟ - ...اون آهنگ -
.آهنگي که کريس کريستوفرسون ساخته
اون کيه؟ - .يه آهنگساز -
.اون هم هدايت کننده‌ست و هم قاچاق فروش
.گاهي حقيقته و گاهي افسانه .بين يه تناقض در حرکته. هم مهربونه و هم ترسناک
تو داري درباره من حرف مي‌زني؟
پس درباره کي ممکنه حرف بزنم؟
.من قاچاق فروش نيستم .هيچ وقت هم نبودم
.نه، منظورم فقط درباره اون قسمت تناقضش بود
.تو مثل اون تناقض داري
من دوباره با دفتر بتسي تماس گرفتم ...و اون گفت که شايد فردا
.بعد از اينکه کارش تموم شد، بريم سينما
،فردا روز تعطيل منه. اولش مطمئن نبود که بياد .اما من دوباره باهاش تماس گرفتم و بالاخره راضي شد
.بتسي، بتسي... اوه، نه
بتسي چي؟ .دوباره يادم رفت فاميليش رو بپرسم
!لعنت به اين حافظه .چيزهايي مثل اين بايد يادم بمونه
فکر نمي‌کنم الان وقت نگراني اين باشه ...که کي از کي حمايت مي‌کنه
.تا اينکه از کاليفرنيا خبري بشه
اين وضع منو عصبي مي‌کنه، ما مي‌تونستيم .صبر کنيم ليموزين خودمون بياد
...تاکسي گرفتن اشکالي نداره، اشکال اينه که
.بدون آمادگي بريم به کاليفرنيا .اين برامون مشکل ساز مي‌شه
شما چارلز پلنتاين، کانديداي رياست جمهوري هستيد؟
.بله، خودم هستم
.من از بزرگترين حامي‌هاي شما هستم
به هر کسي که سوار اين تاکسي مي‌شه .مي‌گم که بايد به شما راي بده
...متشکرم
.تراويس
من مطمئنم که شما برنده مي‌شيد .تمام کسايي رو که مي‌شناسم، به شما راي ميدند
در واقع من مي‌خواستم ...يکي از پوستر‌هاي شما رو بزنم تو تاکسي
.اما شرکت گفت که اين برخلاف مقرراته
.اونا چيزي سرشون نمي‌شه
...بذار يه چيزي بهت بگم
من از تاکسي سواري درباره اين کشور .خيلي بيشتر چيز ياد گرفتم تا از ليموزين سواري
جداً؟ - .اين عين حقيقته -
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم، تراويس؟ - .البته -
چه چيزي درباره اين کشور تو رو بيشتر از همه ناراحت مي‌کنه؟
.خب، راستش درست نمي‌دونم .من مسائل سياسي رو خيلي جدي دنبال نمي‌کنم
.خب، بالاخره بايد يه نظري داشته باشي
،خب، در هر صورت ...بايد اين شهر رو تميز کرد
.چون شده مثل يه فاضلاب رو باز .پُر شده از کثافت و جنايت
.بعضي وقت‌ها به سختي مي‌تونم تحملش کنم
،هر کس که رئيس جمهور مي‌شه ...فقط بايد
واقعاً تميزش کنه، مي‌فهمي منظورم چيه؟
بعضي وقت‌ها ميام بيرون و يه بويي احساس مي‌کنم .که سرم درد مي‌گيره. واقعاً احساس خيلي بديه
مي‌دوني، مثل اين مي‌مونه که ديگه .هيچ راهي وجود نداره
به نظر من، رئيس جمهور بايد .همه اين کثافت‌ها رو تميز کنه
بايد اون سيفون لعنتي رو بِکشه .و همه رو با فشار بفرسته توي توالت
.خب، فکر مي‌کنم منظورت رو مي‌فهمم، تراويس
.اما اين کار ساده‌اي نيست
.ما بايد با تغييرات اساسي شروع کنيم - .درست مي‌گيد -
.بفرما، تراويس، بقيه‌اش هم مال خودت
.متشکرم
.از صحبت باهات خوشحال شدم، تراويس - .منم همينطور، قربان -
.شما آدم خيلي خوبي هستيد .من مي‌دونم که شما برنده‌ايد
.متشکرم
زود باش، مرد. منو از اينجا ببر، باشه؟
!زود باش
.بيا عزيزم. اين واقعاً خسته کننده‌ست
!زود باش ديگه .ما رو تابلو نکن
مي‌خواي دستگير بشي؟
!فاحشه، آروم باش
.دردِسر درست نکن
.راننده، فراموشش کن .چيزي نيست
!آروم باش، فاحشه
.از اينجا گورت رو گم کن
.سلام - .سلام -
امروز روز خوبي داشتي؟ - .نه خيلي زياد -
.يه هديه برات دارم
حالا برمي‌گرديم به سبک .خلاصه شده‌ي جين کروپا
چرا اين کار رو کردي؟
چه کاري به جز اين با پولم مي‌تونم بکنم؟
.کاش مي‌تونستي بهش گوش کني
.راستش مي‌خواستم، اما گرامافونم خراب شده .کار نمي‌کنه
استريوت شکسته؟
چطوري تحمل مي‌کني؟ .من بدون موسيقي نمي‌تونم زندگي کنم
.من خيلي دنبال موسيقي نيستم .اما خيلي علاقه دارم باشم
پس هنوز اينو نشنيدي؟
.نه
اما داشتم فکر مي‌کردم، شايد بتونيم .اينو توي گرامافونت با هم گوش کنيم
حالا برمي‌گرديم به چهل سال قبل .از چيک وب
.حتماً داري شوخي مي‌کني
چرا؟ - .اين فيلم زشتيه -
نه، اين فيلميه که... خيلي از زن و مردها .ميان اينجا براي ديدنش
.ميان اينجا براي ديدن اين فيلم - تو مطمئني؟ -
.آره، هميشه اونا رو مي‌بينم
.بيا
کجا داري مي‌ري؟ - .ديگه بايد برم -
چرا؟ - .اصلاً نمي‌دونم چرا اومدم اينجا -
.من از اين جور فيلم‌ها خوشم نمياد - ...خب، من -
من نمي‌دونستم تو نسبت به اين فيلم‌ها .همچين احساسي داري
...من از فيلم سَر رشته اي ندارم - تو فقط اينجور فيلم‌ها رو مي‌بيني؟ -
...آره، من .اونقدرها هم بد نيستند
اينجا آوردن من اين معني رو مي‌ده که تو مي‌خواي .به من بگي مي‌خواي با من سکس کني
،جاهاي ديگه‌اي هم هست .که من مي‌تونم تو رو ببرم
،من چيز زيادي از اونا نمي‌دونم .ولي جاهاي زيادي هست
.ما با هم فرق داريم
.يه لحظه صبر کن - .من بايد برم -
.بايد برم
.يه لحظه صبر کن، مي‌خوام باهات حرف بزنم - .ببين، من ديگه بايد برم -
!تاکسي
.نمي‌خواي چيزي بگي؟ من نمي‌دونستم .حداقل با من حرف بزن
نمي‌خواي اين صفحه رو ببري؟
.قبلاً خريدمش - .خواهش مي‌کنم -
.من اونو براي تو خريدم، بتسي - .متشکرم، ولي همين الان بايد برم. حرکت کنيد -
مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟
.خداي من. من خودم يه تاکسي دارم
.سلام، بتسي
.سلام، تراويس هستم
حالت چطوره؟ .گوش کن، من درباره اون شب متاسفم
من نمي‌دونستم که تو اونطوري .در موردش فکر مي‌کني
.من که نمي‌دونستم تو در موردش همچين احساسي داري .اگه مي‌دونستم، تو رو به يه جاي ديگه مي‌بردم
...الان حالت بهتره يا
.ممکنه علتش يه ويروسي يا يه همچين چيزي باشه .ويروس‌هايي که زود خوب مي‌شند
.پيش مياد ديگه
تو اين روزها خيلي سخت کار مي‌کني، آره؟
...ميل داري شام رو با هم بخوريم
.تو همين چند روز آينده
با يه فنجون قهوه چطوري؟
.مي تونم بيام به محل کارِت ...ما مي‌تونيم
.باشه، خيلي خب
گل‌ها به دستت رسيد؟
به دستت نرسيد؟ .اما من برات گل فرستادم
.آره، خب... باشه، باشه
مي‌تونم دوباره بهت تلفن کنم؟
.فردا يا روزهاي بعد
...نه، باشه، من .خيلي خب، باشه
.خداحافظ
من چندين بار ديگه سعي کردم .باهاش تماس بگيرم
...اما بعد از تماس اول .اون ديگه جواب تلفن منو نداد
.گل هم براش فرستادم، اما فايده‌اي نداشت
.بوي گل‌ها فقط حال منو بدتر کرد
.سَر درد‌هام خيلي زياد شدند .فکر مي‌کنم سرطان معده دارم
.ولي نبايد شکايت کنم
...آدم همونقدر سالمه
.همونقدر سلامته که خودش حس مي‌کنه
...همونقدر
...سلامته
...که
...خودش
.حس مي‌کنه
هي، بذار دردِسر درست نشه، باشه؟ - چرا با من حرف نمي‌زني؟ چرا جواب تلفنم رو نمي‌دي؟ -
فکر مي‌کني نمي‌دونم که اينجايي؟
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟
.لطفاً از اينجا برو - !دستت رو بکش -
...فقط ميخوام بدوني که
.دردِسر درست نکن .اينجا جاي اين کار نيست
.دستت رو بکش
!دستت رو بکش - .فقط برو -
.خيلي خب! فقط از اينجا برو، زود باش - ...تو توي جهنمي -
توي جهنم و درست مثل بقيه .همونجا هم مي‌ميري
.يه پليس اونورِ خيابون هستش - .تو هم مثلِ اونايي -
!من الان پليس رو خبر مي‌کنم. سرکار
!سرکار
ببين. ديگه اين اطراف پيدات نشه !وگرنه به پليس تحويلت مي‌دم
.حالا اينو مي‌فهمم که اونم مثلِ بقيه‌ست .سرد و بي‌تفاوت
.و خيلي از مردم اين شکلي هستن
.مخصوصاً زن‌ها که همه مثل هم هستن
!هي، تاکسي
.نگه دار، کنار اون پياده‌رو نگه دار .درست کنار اون پياده‌رو
...نه، نه، نکن
.اون تاکسي‌مترِ لعنتي چي کار داري مي‌کني؟
با تاکسي‌متر چي کار داري؟
من به تو گفتم که اين کار رو با تاکسي‌متر بکني؟
.برش گردون سرِ جاش .بذار شماره‌ها بيافته، مهم نيست
.برام مهم نيست چقدر بايد پول بدم
.من که نگفتم مي‌خوام پياده بشم .برش گردون سرِ جاش
.بيارش پايين
.اونو بذارش پايين !بذارش پايين
.همينه
چرا داري مي‌نويسي؟ .ننويس
.اونو هم بذار زمين. فقط بشين
.من بهت نگفتم بنويسي .بهت نگفتم کاري بکني
.فقط گفتم بزن کنار .ما همين جا مي‌شينيم
.ما اينجا مي‌شينيم
راننده، اون نور رو اون بالا مي‌بيني؟ اون پنجره؟
.روشنايي، تو اون پنجره‌ي طبقه دوم
.اوني که نزديک به لبِ ساختمونه
.روشنايي پنجره، طبقه دوم
چيه، مگه کوري؟
روشنايي رو مي‌بيني؟
.آره - .آره، ديديش. خوبه -
اون زن رو مي‌بيني؟
اون زن رو توي پنجره مي‌بيني؟
.آره - .اون زن رو مي‌بيني، خوبه -
مي‌خوام اون زن رو ببيني .چون اون زن منه
.اما اونجا آپارتمان من نيست
.اونجا آپارتمان من نيست مي‌دوني کي اونجا زندگي مي‌کنه؟
...نبايستي بدوني، من بهت مي‌گم ولي تو مي‌دوني کي اونجا زندگي مي‌کنه؟
.يه کاکا سياه اونجا زندگي مي‌کنه
بنظرت چطوره؟
.من تصميم دارم بکشمش
.کار ديگه‌اي ندارم .فقط مي‌خوام اون زن رو بکشم
در اين مورد نظرت چيه؟
پرسيدم نظرت چيه؟
.جواب نده
.مجبور نيستي به همه چيز جواب بدي
.من مي‌خوام اونو با يه تفنگ مگنوم 44 بکشم
.من يه مگنوم 44 دارم .مي‌خوام اونو با اون تفنگ بکشم
تا حالا ديدي يه مگنوم 44 با صورتِ يه زن چيکار مي‌کنه؟
.نابودش مي‌کنه .تکه تکه‌اش مي‌کنه
.مي‌خوام اين کار رو با صورت اون بکنم
تا حالا ديدي که يه مگنوم 44 .با واژن يه زن چيکار مي‌تونه بکنه؟ بايد ببيني
بايد ببيني که يه مگنوم 44 .با اونجاي يه زن چيکار مي‌کنه
چي شد؟
...مي‌دونم که تو فکر مي‌کني که من
مي‌دونم که تو داري فکر مي‌کني که من .حالم خيلي بده يا چيزِ ديگه‌اي
درسته؟ تو فکر مي‌کني که من حسابي مريضم؟
درسته؟ شرط مي‌بندم فکر مي‌کني .من مريضم
فکر مي‌کني من مريضم؟
.مجبور نيستي جواب بدي .من پول تاکسي رو ميدم
.من يه کوتوله رو سوار کردم
.اون خيلي خوش لباس بود .لباس ايتاليايي
خوش قيافه. يه مو بلوندِ خوشگلِ .قد بلند هم باهاش بود
يه خانم کوتوله؟ - .نه، مردِ کوتوله بود -
.اون مو بلونده خانم بود - .فهميدم -
.کوتوله‌ها خيلي بامزه‌اند
.بعضي وقت‌ها دلم مي‌خواد يه کوتوله رو نگه دارم
.اونا خيلي بامزه‌اند .هميشه دوست دارن رو صندلي جلو بشينند
.بعدش دو تا اِوا خواهر رو سوار کردم .اونا مي‌رفتند مرکز شهر
.از اون لباس‌هاي بدن نما پوشيده بودن .يه دفعه شروع کردن به داد و فرياد و دعوا کردن
"يکي‌شون به اون يکي گفت، "هرزه .اون يکي هم شروع کرد بزنه تو سرِ اون يکي
من هم گفتم، ببينيد براي من مهم نيست که شما ...تو خونه خودتون
...پشت درهاي بسته چه غلطي مي‌کنيد
.اما اينجا يه کشور آزادِ آمريکائيه
.ما بايد دنبال خوشبختي باشيم .شما عاقل هستين، شما بالغ هستين
اما ديگه توي تاکسيِ لعنتيِ من .اين کارها رو نکنين
.به ياري خدا هر کاري که مي‌خوايد بکنيد - .بهشون مي‌گفتي برن کاليفرنيا -
،تو کاليفرنيا، وقتي دو تا اِوا خواهر از هم جدا بشند .يکي بايد به اون يکي خرجي بده
.بدک نيست، اونا اونجا خيلي از ما جلوترن .مي‌فهمي که منظورم چيه؟ کاليفرنيا رو مي‌گم
خلاصه بهشون گفتم که از تاکسي لعنتيِ من .پياده بشيد
.من يه بار ديدم يه پليس دنبالِ يه آدم چلاق کرده بود
.اون زيرِ بغلش چوب بود - پليس؟ -
.اون يارو داشت تعقيبش مي‌کرد .پليس‌هاي لعنتي، اونا همه چي رو تعقيب مي‌کنن
.سلام، تراويس - هي، نمي‌خواي پنج دلار بدهيت رو به من بدي؟ -
.رفيق خودم وضعش خوبه. پولداره
امشب اگه اون مسافرهاي اوهايو رو تا فرودگاه کندي .نبرده بودم آه در بساط نداشتم
.از راهِ لانگ بيچ بردمشون منهتن .بهم 5 دلار انعام دادن
کارو کاسبي اين اطراف چطوره؟
.زياد تعريفي نداره
.من ديگه مي‌رم
.هي، ويز، صبر کن
مي‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - .خداحافظ، قاتل -
.تو مي‌توني هر چي دلت بخواد داشته باشي
.به من نزديک نشو
!بهتره بري گمشي، پسر
خب؟
.مي‌دونم که منو تو زياد با هم حرف نزديم
اما فکر کردم که تجربه‌ات تو اين منطقه ...خيلي زياده
بگو، به خاطر همين چيزاست .که به من مي‌گن جادوگر
...من فقط
...فقط اينکه من
يه چيزي شده که خسته‌ات کرده؟
.اين اتفاق براي بهترين‌هاي ما ميافته
.آره، من واقعاً دلخورم
...دلم مي‌خواد بزنم بيروم
.و يه کار درست حسابي انجام بدم .راستش يه کار درست
منظورت با تاکسيه؟
...آره، خب
...نه، اين
.نمي‌دونم
...فقط مي‌خوام برم بيرون و تو اين دنيا
...واقعاً
.يه کاري بکنم
...فکرهاي بدي به سرم زده. من مي‌خوام
.ببين، اينطوري بهش نگاه کن
...مي‌دوني، يه مرد .صاحب يه کار مي‌شه
...و اون شغل، منظورم اينه که
.هموني مي‌شه که اون مرد هست
...مي‌دوني، مثل اينه که
.تو يه کاري مي‌کني و مي‌شي اون کاره
.مثل من که 17 ساله راننده تاکسي هستم .ده سال شب‌ها کار کردم
.و هنوزم از خودم يه تاکسي ندارم مي‌دوني چرا؟
.براي اينکه دلم نمي‌خواد .من بايد اوني که مي‌خوام باشم
.کار کردن تو شب‌ها و روندنِ تاکسيِ ديگران
مي‌فهمي؟
،منظورم اينه که تو يه شغل داري .بعد تبديل به اون مي‌شي
.مثلاً يه کسي تو بروکلين زندگي مي‌کنه .يه کسي تو ساتون زندگي مي‌کنه
.يکي وکيل مي‌شه .يکي ديگه دکتر مي‌شه
.يه نفر مي‌ميره .يکي ديگه خوب مي‌شه
.و مردم به دنيا ميان
.من به جوونيِ تو غبطه مي‌خورم
،مي‌گردي، حال مي‌کني .مشروب مي‌خوري، هر چيزي
.چون به هر حال انتخاب ديگه‌اي نداري .منظورم اينه که همه ما بدبختيم
.کم و بيش شبيهِ هم هستيم
نمي‌دونم، اما اين بي‌معني ترين سخنراني‌اي بود .که تا حالا شنيده بودم
.من که برتراند راسل نيستم .تو چه انتظاري داري؟ من يه راننده تاکسيم
من چه مي‌دونم؟
.من حتي نمي‌دونم تو از چه کوفتي داري حرف مي‌زني
.شايد خودم هم نمي‌دونم
.اين همه زيادي نگران نباش .آروم بگير، آقاي قاتل. تو حالت خوب مي‌شه
...من مي‌دونم، من آدم‌هاي زيادي رو ديدم، و اينکه
.من مي‌دونم - .باشه -
.متشکرم، مرد
...مي‌بينمت، من خيال مي‌کنم
.آره، تو وضعت درسته، تو رو براهي
نظر شما درباره رقيب‌تون در انتخابات مقدماتي چيه؟ گودوين شانس برنده شدن داره؟
.آقاي گودوين مرد خوبيه
،اگه من مجبور مي‌شدم ...اونو ترجيح مي‌دادم
.تا رقيب هردومون از حزبِ مخالف رو
من فکر مي‌کنم برنامه‌هاي من .بهتر از برنامه‌هاي ايشون تعريف شده
،البته همه‌ي اين حرف‌ها تصوراته .اما من شانس بيشتري براي برنده شدن دارم
،به هر جهت، برنامه‌ي من علمي‌تره .و بخاطرِ اينه که من فکر مي‌کنم من برنده مي‌شم
يه سوال ديگه هست که علاقه دارم ازتون بپرسم ...و اون اينه که
احساس مي‌کنيد کمپين انتخاباتي شما چطور پيش مي‌ره؟
وقتي که ما اون شعار رو مطرح کرديم ..."ما مردم هستيم"
...بعد که گفتم بگذاريد مردم حکومت کنند
.حس کردم که خيلي خوشبين هستم
اما اينجا بايد صراحتاً به شما بگم که الان .بيشتر از هر زمان ديگه‌اي خوشبين هستم
مردم براي انجام خواسته‌هاي من .ارزش قائل شدند و به پا خواستند
.مردم کم کم شروع به حکمراني مي‌کنند
.من خروش توده‌هاي مردم رو حس مي‌کنم ...من مي‌دونم که
،اگه اين جريان تا پايان انتخابات مقدماتي به جلو بره ...در ميامي ادامه پيدا مي‌کنه
...و اين خروشِ مردم، در نهايت
به نتيجه غيرقابل تصوري .در ماه نوامبر منجر مي‌شه
!هرزه، خدا لعنتش کنه !صورتش رو داغون مي‌کنم
!مي‌کشمش، خدا لعنتش کنه !لعنت بهش! اگه دستم بهش برسه مي‌کشمش
!مادر به خطاي عوضي
قسم مي‌خورم که اگه دستم بهش برسه !اون حرومزاده‌ي عوضي رو ميکشم
.سلام، اسپورت
!مي‌کشمش! لعنتي
.اين يارو افتاده دنبالمون - .بهش نگاه نکن -
.سلام، پسرها
مي‌خوايد يه قدمي بزنيم؟ - .آره -
تنهايي در تمام مراحل زندگي .دنبال من بود، همه جا
...تو بارها، تو ماشين‌ها
.پياده‌رو‌ها، مغازه‌ها، همه جا
.فرار ممکن نيست
.من مرد تنهاي خدا هستم
.هشتم ژوئن
.زندگي من گردش تازه‌اي پيدا نکرده
،روزها به طور مرتب مي‌گذرند ...پشت سر هم
.هر روز فرقي با روز بعد نداره
.مثل يک زنجيره، دنباله داره
...و بعد يک مرتبه
.تغييري پيش مياد
.سلام، تراويس، اين ايزي اندي هستش .يه فروشنده دوره گرده
حالت چطوره، تراويس؟
تو مگنوم 44 داري؟ - .اسلحه‌ي گرون قيمتيه -
.مشکلي نيست، پولش رو دارم
.اون يه هيولاي واقعيه
.مي‌تونه يه ماشين رو از فاصله 100 متري از کار بندازه .تو بدنه موتورش يه حفره ايجاد مي‌کنه
.بفرما
.يه اسلحه فوق العاده با قيمت خيلي مناسب
.نگاهش کن
.نگاهش کن. قشنگه
مي‌تونستم اينو توي هارلم .به يه سياه پوست تا 500 دلار بفروشم
اما من هميشه جنس‌هاي عالي رو به آدم‌هاي .درست حسابي مي‌فروشم
چطوره؟
اين ممکنه براي يه کار شخصي .يه خورده بزرگ باشه
...در اون صورت، يه پيشنهاد ديگه دارم
.يه 38 دماغ پهن
.نگاه کن
.نگاهش کن .يه اسلحه‌ي کوچولوي خوشگل
...روکش نيکل داره، پهن و کوتاهه
.بقيه چيزهاش مثل يه اسلحه معموليه
.هر چيز متحرکي رو متوقف مي‌کنه
از مگنوم تو آفريقا براي کشتن فيل‌ها .استفاده مي‌کنند
.اون 38 يه اسلحه خيلي خوبه
.بعضي از اين اسلحه‌ها مثل اسباب بازي مي‌مونن
اما اين 38، مي‌توني باهاش بري بيرون .و از صبح تا شب شليک کني
و هر دفعه هم دقيق و مستقيم .به هدف مي‌زنه
موقع شليک کردن واقعاً عالي کار مي‌کنه .و يه لگد مختصر هم داره
يه اسلحه اتوماتيک دوست داري؟
.اين يه کلت 25 اتوماتيکه .اسلحه کوچيک و قشنگيه
.يه اسلحه کوچيکِ قشنگ
،شش تا گلوله تو مخزنش قرار مي‌گيره .يکي هم توي اتاقک
،که اگه به اندازه‌ي کافي بي‌کله بودي .يه گلوله برات باقي بمونه
.بيا. اينو ببين
.يه والترِ 380
.هشت تا گلوله تو مخزنش جا مي‌گيره
.اسلحه خوبيه
.يه اسلحه کوچيکِ قشنگه. ببينش
،در طول جنگ جهاني دوم .از اين اسلحه بجاي پي-38 استفاده مي‌کردن
.البته فقط به افسرها داده بودن
کوچولوي خوشگلي نيست؟
چقدر براي همه‌شون بدم؟ - همه‌شون با هم؟ -
فقط يه الاغ يه همچين توپ‌خونه اي رو .با خودش تو خيابون حمل مي‌کنه
بيا اينم يه جلد دست ساز خوشگل .که تو مکزيک ساخته شده
.چهل دلار
...350تا براي مگنوم، 250تا براي 38
،125تا براي 25 .150تا هم براي 380
اينجا صبر کن .تا من برسم پايين
مخدر نمي‌خواي؟ ...گراس، حشيش، کوکائين
،مسکالين، آرام بخش، نمبوتال تولوئن، هيدرات کلرال؟
محرک‌هاي خيلي بالا مثلِ آمفتامين؟ - .نه، من به اين چيزها علاقه‌اي ندارم -
.مي‌تونم اکسيد نيترو هم بهت بدم
مي‌تونم با 2000 دلار ...يه کاديلاک مدل جديد بهت بدم
.همراه با کاغذ خريدش
.بيست و نهم ژوئن
.حالا بايد به وضع بدنم برسم .زياد نشستن هيکلم رو از ريخت انداخته
.مدت خيلي زيادي رو به غفلت گذروندم
.از امروز، هر صبح 50تا شنا مي‌رم
.ديگه بيشتر از اين قرص نمي‌خورم
.ديگه بيشتر از اين غذاي بد نمي‌خورم .ديگه نبايد به بدنم صدمه بزنم
.از حالا به بعد يه سازمان منظم تشکيل مي‌شه .هر عضله بدنم بايد سفت بشه
.به اندازه اين نگاه کن .اوه، آره
.اين خيلي خوبه
.داره سفت و سفت تر مي‌شه !حالا خفه کننده شد
اين فکر خيلي وقت بود که توي ذهنم .شکل گرفته بود
.نيروي حقيقي
وقتي شليک کنم همه نيروهاي شاه هم نمي‌تونند .اونو دوباره سرِ جاش برگردونند
از کجا مي‌شه بيشتر از اين ها گير آورد؟ - .فکر مي‌کني از کجا؟ از محلِ مبارزه ديگه -
.اين همه راه رو بايد برگردم
.زود باش - .باشه، درست مي‌شه -
.شايد مشکل از بلندگوها باشه - .نه نيست، 100 بار اين کار رو کردم -
تو اين کار رو قبلاً کردي؟ - .آره، نگران نباش -
آخرين بار کِي اين کار رو کردي؟ - .هيچ وقت اين کار رو نکردم -
!بتسي
!بتسي - چيه؟ -
.بيا اينجا، بيا اينجا
.سلام
شما يه مامور مخفي هستي، درسته؟
.فقط منتظرم سناتور بياد
شما منتظرِ سناتوري؟
.جواب خيلي خوبيه
.اوه، واقعاً که
.منم منتظر طلوع آفتاب هستم
نه، دليل اين که پرسيدم شما مامور مخفي ...هستي اين بود که
...حرفي نداشتم بزنم، چون
...چون من
.من آدم‌هاي مشکوکي اون اطراف ديدم
تو ديدي؟ - .آره، درست اونجا بودند -
.همين جا بودند
...اونا خيلي خيلي
مشکوک بودند؟ - .آره -
کجا رفتند؟
خيلي سخته که آدم مامور امنيتي باشه؟
چطور؟
،خب، فقط کنجکاو بودم .فکر مي‌کنم من تو اين کار خوب باشم
.خيلي حواسم جَمعه
.من تو نيروي دريايي بودم
.تو جمعيت کارم رو خوب بلدم
.من متوجه شدم يه چيزي اونجا هست مثل يه علامت مي‌مونه، درسته؟
.يه جورايي
.يه علامت .يه علامت مخفي براي يه مامور مخفي
شما چه جور اسلحه‌هايي داريد؟
38؟ 45؟ مگنوم 357؟ شايدم يه چيز بزرگتر، نه؟
،ببين، اگه واقعا علاقه‌مندي ...اسم و آدرسِ خودت رو بده من
تا برات اطلاعات بفرستيم که چطور ميتوني استخدام بشي. چطوره؟
اينکار رو مي‌کني؟ - .البته -
.باشه
چرا که نه؟
...اسم من، هنري
.کرينکله. ک-ر-ي-ن-ک-ل
.خيابان هاپر، شماره 154
هاپر؟ - .آره -
.مي‌دوني مثل يه خرگوش، هيپ، هاپ
.فيرلاون، نيوجرسي
کد پستي هم داري؟
.آره، 610452
خيلي خب؟ - .اين شد 6 رقم -
.خب، 61045
.داشتم به شماره تلفنم فکر مي‌کردم
.خب، کافيه
.هنري، تمام اطلاعات رو برات مي‌فرستم
.خيلي ممنونم. عالي شد .خيلي ممنون
.امروز مراقب باش - .البته، همينطوره -
توي يه همچين جايي آدم بايد .خيلي مراقب باشه. خداحافظ
!لعنتي
.آره
.من از تو سريع‌ترم، حرومزاده‌ي لعنتي
.من ديدم که اومدي
.آشغالِ عوضي
.من اينجا وايستادم .تو حرکت کن
.سعي نکن، عوضي
داري با من حرف مي‌زني؟
تو داري با من حرف مي‌زني؟
خب، پس با کي داري حرف مي‌زني؟ داري با من حرف مي‌زني؟
.من تنها کسي هستم که اينجام
خيال کردي داري با کي حرف مي‌زني؟
اوه، جدي؟
.باشه
.گوش کنيد، عوضي‌هاي کله خراب
.اينجا يه نفر هست که ديگه تحمل نداره
...کسي که ديگه نمي‌گذاره
.گوش کنيد، عوضي‌هاي کله خراب
.اينجا يه نفر هست که ديگه تحمل نداره
.کسي که بر عليه کثافت‌ها قيام کرده
.بر عليه آشغال‌ها، سگ‌ها، عوضي‌ها، فاسدها
.اينجا کسي هست که رو پاهاي خودش وايستاده
.تو مُردي
.هي، تراويس
.سلام، مليو
چي مي‌خواي؟
دهن کثيفت رو ببند و پول‌هاي !صندوق رو بده بياد. زود باش
.زود باش، اون پول‌هاي لعنتي رو بده بياد - .شليک نکن، الان بهت مي‌دم -
.حرف زيادي نزن، زود باش
.بده بياد. بدش به من
همه‌اش همين؟ - .همه‌اش همينه -
.من ديگه هيچ پولي ندارم
.بقيه پول‌ها رو بده من - .همه‌اش همينه -
!من بهت گفتم، ديگه پولي ندارم - .توي جورابت قايم کردي -
.بقيه‌اش رو بده من - .هي. هي -
زديش؟ - .آره، زدمش -
.اه، لعنتي
مُرده؟ - .نمي‌دونم، چشماش حرکت مي‌کنه -
.گوش کن، من اجازه حمل اسلحه ندارم .حالا نمي‌دونم چي کار بايد بکنم
.نگران نباش .خودم ترتيبش رو مي‌دم
مي‌تونم بهت پول بدم؟ - .نه، فقط از اينجا برو، مرد -
.نه، برو، من ترتيبش رو مي‌دم
.امسال اين مادر جنده پنجمين نفره مي‌خواستي يه کم مواد بخري؟
...والف ويتمن، شاعر بزرگ آمريکايي
:از قول همه‌ي ما گفت
.من اون مرد هستم، من تحمل کردم
.من اونجا بودم :امروز من به شما مي‌گم
.ما مردم هستيم .ما اونجا بوديم
.ما مردمي هستيم که در ويتنام عذاب کشيديم
...ما مردمي هستيم که رنج مي‌بريم
.از بيکاري، تورم
.از جنايت و فساد
.پدر و مادر عزيز
...ماه جولاي ماهيه که نه‌تنها
...يادآور سالگرد ازدواج شماست
.بلکه روز پدر و روز تولد مادر هم هست
متاسفم که نمي‌تونم تاريخ‌هاي ...دقيقشون رو به خاطر بيارم
اما اميدوارم که اين کارت .به مناسبت همه‌شون باشه
متاسفم که دوباره نمي‌تونم به قولم ...عمل کنم و آدرسم رو براتون ارسال کنم
.درست مثل قولي که سال گذشته داده بودم
...اين بخاطر شغل دولتي حساس منه
.که حداکثر رازداري رو ايجاب مي‌کنه
.مي‌دونم که شما درک مي‌کنيد
من خوب و سلامت هستم .و درآمد زيادي دارم
...چند ماهي هم هست که با يک دختر آشنا شدم
و مي‌دونم که اگه اونو ببينيد .بهش افتخار مي‌کنيد
،اسمش بتسيه .اما بيشتر از اين نمي‌تونم براتون بگم
.هي تاکسي، تو نمي‌توني اينجا پارک کني
.زود باش، زود باش، حرکت کن. تکون بخور
اميدوارم اين کارت زماني به دست شما .برسه که حالتون خوب باشه
.اميدوارم کسي فوت نکرده باشه .نگران من هم نباشيد
يک روز، يک نفر درب خونه‌ي شما رو مي‌زنه .و اون من خواهم بود
.با عشق، تراويس
هيچ فکري نداري؟
.من که نمي‌خوام حرف بزنم
اما تو بايد بدوني دليل اينکه .من باهاش ازدواج نکردم چي بود
دليلش اين بود که من نمي‌خواستم .دليل يه جدايي بشم
...حالا، اون به هر حال داره طلاق مي‌گيره
.و فيليپ مي‌خواد که با من ازدواج کنه
.من دوستش دارم
پس ما چي؟
ازدواج ما چي مي‌شه؟
خودت بايد بدوني که ازدواج ما .قانوني نبود
.ما در مقابل خدا، ازدواج کرديم
.بروک، خواهش مي‌کنم اين کار رو با من نکن
...من دوستش دارم
!لعنتي
!لعنت خدا به شما
دنبال ايني که يه حرکتي بکني؟ - .آره -
اونو اونجا مي‌بيني؟ - .آره -
.برو باهاش صحبت کنم .اسمش متئوئه
.من اونجا منتظرت مي‌مونم - .باشه -
متئو تويي؟ .من مي‌خوام يه حرکت‌هايي بکنم
...سرکار
.قسم مي‌خورم که چيزي ندارم .من فقط منتظر يه دوست هستم
منو براي هيچي بازداشت مي‌کني؟
.من که پليس نيستم
پس چرا اومدي پيش من؟
.براي اينکه اون منو فرستاد
حدس مي‌زنم يه اسلحه 38 .تو جورابت قايم کردي
.38؟ نه
.من هيچي ندارم، مرد
لعنتي، تو يه کابوي واقعي هستي؟ - .آره -
.عاليه. خيلي خب .مشکلي نيست
.باشه، 15 دلار براي پانزده دقيقه .و 25 دلار براي نيم ساعت
.لعنتي
کابوي، ها؟
يه زماني تو جزيره کاني .يه اسب داشتم
.يه ماشين بهش زد
.خب، يا برش دار يا بيخيالش شو
اگه مي‌خواي پولت رو جمع کني .اونو بي‌خيال شو
.چون هر شب برمي‌گردي و بيشتر مي‌خواي
.اون 12 سال و نيم بيشتر سن داره .تا حالا هيچ وقت يه تيکه مثل اون گيرت نيومده
...هر کاري بخواي مي‌توني باهاش بکني
،مي‌توني بکني تو دهنش .از پشت ترتيبش رو بدي، بپاشي تو صورتش
،اون کيرت رو حسابي شق مي‌کنه .منفجرش مي‌کنه
اما کار خشن نمي‌کني، باشه؟
.باشه، بيا بگير
.هي، رفيق! اينجا پولت رو در نيار
نمي‌خواي که ترتيب منو بدي؟
.تو مي‌خواي ترتيب اونو بدي .پول رو بده به خودش
.بعداً مي‌بينمت، سرکار
چي گفتي؟ - .بعداً مي‌بينمت آقاي پليس -
.من پليس نيستم
.اگه باشي که الان منو تو دام انداختي
.حواسم هست
.به قيافه‌ات که نمي‌خوره
.برو ديگه، برو خوش بگذرون
.تو خيلي بامزه‌اي
.اما ظاهر که همه چيز نمي‌شه
.برو، خوش بگذره
.تو خيلي بامزه‌اي
.سلام
.اتاق برات 10 دلار خرج برمي‌داره
.وقتش رو هم خودم مي‌گيرم
.بيا ديگه
تو واقعاً 12 سالته؟
.گوش کن، آقا، وقت خودته .15دقيقه هم وقت زيادي نيست
،وقتي اين سيگار تموم بشه .وقتت هم تمومه
تو چند سالته؟
نمي‌خواي به من بگي؟
اسمت چيه؟ - .ايزي -
.اين که اسم نشد - .راحت ياد آدم مي‌مونه -
اسم واقعيِ تو چيه؟
.از اسم واقعيم خوشم نمياد
اسم واقعيت چيه؟
.آيريس
اين چه اشکالي داره؟ .اسم قشنگيه
.تو اينطور فکر مي‌کني
.نه، اين کار رو نکن تو منو يادت نمياد؟
يادته سوار تاکسي من شدي؟ .يه تاکسي شطرنجي بود
...تو سوار شدي و اون يارو متئو اومد
.و گفت که مي‌خواد تو رو با خودش ببره
.تو رو کشيد و برد
.من يادم نمياد
هيچي از اون يادت نمياد؟ - .نه -
.من تو رو از اينجا مي‌برم بيرون
بهتره کار رو شروع کنيم .وگرنه اسپورت قاطي مي‌کنه
چطوري دوست داري شروع کني؟ - من نمي‌خوام اين کار رو بکنم، اسپورت کيه؟ -
.همون متيوئه، من بهش مي‌گم اسپورت
اينطوري دوست داري؟
...گوش کن، من
تو نمي‌توني يه چيزي رو بفهمي؟
.تو هموني هستي که سوار تاکسي من شدي .تو مي‌خواستي از اينجا بياي بيرون
.حتماً اون موقع نئشه بودم
چرا؟ مگه اونا بهت مواد مي‌دن؟ - .بي‌خيال، مرد -
تو چيکار داري مي‌کني؟
مگه نمي‌خواي شروع کني؟
.نه، نمي‌خوام .مي‌خوام بهت کمک کنم
.خب، من هم مي‌تونم بهت کمک کنم
!لعنتي
!لعنت به تو
لعنت! تو چه مرگت شده؟
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني، آقا
لعنتي! مگه نمي‌خواي از اينجا بري بيرون؟
نمي‌فهمي من براي چي اومدم اينجا؟
.فکر کنم مي‌فهمم
...من يه شب سعي کردم سوار تاکسيِ تو بشم
.و حالا تو مي‌خواي منو از اينجا ببري
همينه؟ - آره، ولي مگه نمي‌خواي بري؟ -
.من هر وقت که بخوام مي‌تونم برم - پس اون شب چي شده بود؟ -
.ببين، من مواد مصرف کرده بودم
.براي همين جلوي منو گرفتند
،چون وقتي که نئشه نباشم .مي‌دونم جايي براي رفتن ندارم
...پس اونا فقط
.منو از خودم محافظت مي‌کنند
.من نمي‌فهمم
.نمي‌فهمم، باشه، من سعي خودم رو کردم
.ببين، من مي‌فهمم
.و واقعاً هم اين براي من مهمه
ببين، مي‌تونم دوباره ببينمت؟
.اين که کار سختي نيست - .منظورم اينطوري نبود -
منظورم اينه که اين اصلاً .کار خوبي براي يه آدم نيست
با صبحانه فردا چطوري؟
فردا، کِي؟ - .من ساعت 1 از خواب بيدار مي‌شم -
ساعت 1؟ - .ساعت 1 -
...خب، من يه چيز
مي خواي يا نه؟
.آره، مي‌خوام... خيلي خب
.باشه، ساعت 1
.فردا مي‌بينمت
.اوه... آيريس، اسم من تراويسه
.خيلي ممنونم، تراويس
.خداحافظ، آيريس، فردا مي‌بينمت
.آيريس عزيز
.اين متعلق به توئه
.درست ازش استفاده کن
.هر وقت خواستي برگرد، کابوي
.حتماً
چرا مي‌خواي برگردم پيش پدر و مادرم؟
.اونا از من متنفرن
فکر مي‌کني براي چي از اونجا فرار کردم؟ .اونجا هيچي نيست
.اما تو نمي‌توني اينطوري زندگي کني .اين يه جهنمه
.يه دختر بايد توي خونه‌اش زندگي کنه
تو هيچ‌وقت درباره حقوق زن‌ها چيزي نشنيدي؟
منظورت از اين حرف چيه؟
.تو يه دختر جوون هستي .بايد الان خونه باشي
،بايد درست لباس بپوشي ...با پسرها معاشرت داشته باشي
.بايد بري مدرسه
.مي‌دوني، يه چيزهايي مثل اين ديگه - .خداي من، تو چقدر اُمل هستي -
.من اُمل نيستم .اين تويي که اُملي
.تو پُر از مزخرفاتي
تو چي داري مي‌گي؟ ...تو با اون
آدم‌هاي عوضيِ حقير تو خيابون‌ها ...پرسه مي‌زني
.و خودت رو براي هيچي مي‌فروشي
...بخاطر يه جاکشِ عوضي
.که تو راهرو مي‌ايسته
حالا من اُمل هستم؟ .اين تويي که اُملي
.من با يه عده قاتل و قاچاق‌چي سرو کار ندارم
خيال مي‌کني همه چيز دست توئه؟
تو از کدوم دنيا اومدي؟
قاتل ديگه کيه؟ - اون اسپورت يه قاتله، کي قاتله؟ -
.اون کسي رو نکشته
...اون يه نفر رو کشته - .اون متولد ماه ميزانه -
اون چيه؟
،من هم متولد ماه ميزان هستم .براي همين با هم راحت کنار ميايم
.به نظر من اون يه قاتله
من فکر مي‌کنم متولدين ماه سرطان ...بهترين معشوق‌ها مي‌شن
.ما خانوادگي دنبال اين نشانه‌ها هستيم
.اون تو رو قرباني کرده
چه چيزي تو رو انقدر نيرومند و بزرگ مي‌کنه؟ مي‌شه اينو به منم بگي؟
تا حالا تو آينه به پلک چشم‌هاي خودت نگاه کردي؟
خب، درباره اسپورت و اون پيرمرد حرومزاده چيکار مي‌کني؟
کِي؟ - .وقتي که رفتي -
.فقط مي‌رم
همينطوري؟ فقط مي‌ري؟ - .اون‌ها دخترهاي ديگه‌اي هم دارند -
.اما همين جوري که نمي‌توني چي کار مي‌توني بکني؟
مي‌خواي با پليس تماس بگيرم؟
.پليس‌ها هيچ کاري نمي‌کنند .اينو خودت هم مي‌دوني
.اسپورت هيچ وقت با من بد رفتاري نکرده .تا حالا يک بار هم منو کتک نزده
ولي تو نمي‌توني بهش اجازه بدي .اين کار رو با دخترهاي ديگه هم بکنه
.تو نمي‌توني اين اجازه رو بهش بدي
.اون از پست‌ترين آدم‌هاي دنياست
.يکي بايد يه کاري باهاش بکنه
.اون تفاله‌ي زمينه
...اون آشغال‌ترين
.آشغال‌ترين چيزيه که تا حالا تو عمرم ديدم
مي‌دوني درباره تو به من چي گفت؟
،مي‌دوني به چه اسمي تو رو صدا ‌کرد .اون به تو گفت يه تيکه گوشتِ کوچولو
...اون... اون .منظورش اين نبوده
من مي‌خوام برم سراغ يکي از اون .گروه‌هاي تربيتي توي ورمونت
من تا حالا هيچ وقت از اين گروه‌ها .نديدم و چيزي هم نمي‌دونم
...فقط يه بار
.چندتا عکس ازشون تو يه مجله ديدم .اما زياد بهشون دقت نکردم
چرا با من نمياي بريم اونجا؟
چي؟ با تو بيام به اون گروه؟ .نه
چرا نه؟
.من به همچين جاهايي نمي‌رم - چرا نمي‌ري؟ -
.من نمي‌تونم اون جور آدم‌ها رو تحمل کنم
تو متولد ماه عقربي؟ - چي؟ -
.همينه، معلومه، تو متولد ماه عقربي .من مي‌تونم هميشه درست بگم
.به غير از اين، من بايد اينجا بمونم
چرا؟ - .من يه کار خيلي مهمي دارم -
چيه که اينقدر مهمه؟
.يه کاري براي دولته
.کار با تاکسي فقط يه جور کار نيمه وقته
تو پليس مبارزه با مواد مخدري؟
به قيافه‌ام مي‌خوره؟
.آره
.آره، هستم
،خدايا! نمي‌دونم کدومِ ما عجيب‌تره .تو يا من
مطمئني که نمي‌خواي با من بياي؟ - .من براي رفتن بهت پول مي‌دم -
.نه، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني - .نه، من مي‌خوام قبول کني -
.من نمي‌خوام تو از اونا چيزي بگيري
.و من مي‌خوام که اين کار رو بکنم
من هيچ کاري بهتر از اين .با پولم نمي‌تونم بکنم
.ممکنه يه چند وقتي پيدام نشه
.تو فقط يه کم عصبي شدي، همين
.من از اين کارم خوشم نمياد، اسپورت
عزيزم، من هيچ وقت ازت نخواستم از کاري .که داري انجام مي‌دي خوشت بياد
اگه از کاري که داري انجام مي‌دي .خوشت ميومد که خانمِ من نبودي
.تو ديگه اصلاً وقت با من نمي‌گذروني
.خب، من هم بايد به کارم برسم ديگه، عزيزم
تو دلت براي مَردت تنگ مي‌شه، درسته؟
.من هم دوست ندارم ازت دور باشم
تو که مي‌دوني من نسبت به تو .چه احساسي دارم
.من به تو متکي هستم
.بدون تو من از بين مي‌رم
.هيچ وقت اينو فراموش نکن
.که چه قدر بهت نياز دارم
.بيا بغلم، عزيزم
.بذار بغلت کنم
،هر وقت اينقدر بهم نزديک مي‌شي .احساس خيلي خوبي پيدا مي‌کنم
اي کاش همه مردها مي‌فهميدند که .دوست داشتنِ تو چه احساسي بهشون مي‌ده
...و هر زني، تو هر جا
مردي رو داشته باشه که به اندازه‌اي که من .دوسِت دارم دوستشون داشته باشه
.خدايا، اين خيلي خوبه که اينقدر نزديک هم باشيم
...مي‌دوني، وقت‌هايي مثل الان
.مي‌فهمم که آدم خوش‌بختي هستم
چون دارم زني رو لمس مي‌کنم که .منو دوست داره و به من نياز داره
.آره، اين فقط تو هستي که منو نگه داشتي
حالا به وضوح مي‌بينم که ...زندگيم به هدر نرفته
.و به يک هدف ختم مي‌شه .حالا اينو مي‌بينم
.هيچ وقت انتخاب ديگه‌اي نداشتم
...خانم‌ها و آقايان
،رئيس جمهور آينده ايالات متحده .سناتور چارلز پلنتاين
.متشکرم، تام
...خانم‌ها و آقايان
:ما امروز در يک چهارراه همديگر رو ملاقات کرديم .ميدان کلومبوس
.اينجا يک جاي معمولي نيست
اينجا جايي هستش که بسياري از راه‌ها .و بسياري از زندگي‌ها همديگر رو قطع مي‌کنند
...اين مناسبه که امروز، ما اينجا به ديدار هم آمديم
.چون زمان ما يک زمان معمولي نيست
.ما در تقاطع تاريخ به ملاقات هم آمديم
براي يک مدت‌طولاني، راه‌هاي نادرست .برگزيده شده بودند
راه نادرست، ما رو به سوي ...جنگ هدايت کرد
.به سوي تنگدستي، به سوي بيکاري و تورم
امروز من به شما مي‌گم که ما .به نقطه تغيير مسير رسيديم
از اين پس، ديگه مردماني نخواهيم بود .که بخاطر اقليت‌ها رنج ببريم
و حالا، اگه من به شما بگم که راه‌هاي جديد .به آساني طي مي‌شن، به شما دروغ گفتم
.اين راه‌ها ساده نخواهند بود
،کار درست و خوب .هيچ وقت ساده نبوده
.ما مردمي هستيم که اين رو مي‌دونيم
و ما مردم، راه درست .و راه خوب رو مي‌شناسيم
،امروز من به شما مي‌گم ...ما مردم هستيم، شما و من
و حالا زمان اون فرا رسيده .که مردم حکومت کنند
.متشکرم
.اونجا. اون مرد رو بگير
چه خبر؟
پول حاضره؟
آيريس توي اتاقشه؟ - .آره -
.خيلي خب
سلام، اسپورت، حالت چطوره؟
خوبه دوست من، حال تو چطوره؟
من تو رو کجا ديدم؟ - .نمي‌دونم -
وضعيت کارو بار چطوره؟
من تو رو مي‌شناسم؟ - .نه -
بنظرت من تو رو مي‌شناسم؟
.از اينجا بزن به چاک، زود باش، گمشو
من تو رو نمي‌شناسم؟
آيريس چطوره؟
.تو آيريس رو مي‌شناسي
.نه، من کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسم
.آيريس؟ زود باش ديگه، بزن به چاک، مرد
تو کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسي؟ - .من کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسم -
نمي‌شناسي؟
قبل از اينکه بزنم ناکارت کنم .برگرد به اون دارو دسته‌ي لعنتيت
من حوصله دردِسر ندارم، باشه؟
تو اسلحه داري؟
.از اينجا گورت رو گم کن، مرد .بزن به چاک
.بيا اينو بگير
!حرومزاده‌ي ديوونه
!حرومزاده‌ي عوضي
!من مي‌کشمت !مي‌کشمت
!من مي‌کشمت
!حرومزاده‌ي ديوونه !مي‌کشمت
!حرومزاده‌ي ديوونه
!حرومزاده‌ي کثافت! مي‌کشمت
!تو يه حرومزاده‌ي ديوونه‌اي !من تو رو مي‌کشم
!مي‌کشمت! مي‌کشمت! مي‌کشمت
!وايسا
!بهش شليک نکن
...آقاي بيکل عزيز
نمي‌تونم بگم که من و خانم استينسما ...چقدر خوشحال شديم
که شنيديم حالتون خوبه .و رو به بهبودي هستيد
...وقتي براي بردن آيريس به نيويورک اومده بوديم
...سعي کرديم در بيمارستان به ملاقات‌تون بياييم
.ولي شما هنوز بي‌هوش بوديد
...ما به هيچ وجه نمي‌تونيم زحمات شما را
.براي برگردوندن آيريس جبران کنيم
...ما فکر مي‌کرديم که اونو از دست داديم
.و حالا زندگي ما دوباره پُر شده
...نيازي به گفتن نيست
.که شما در خانه‌ي ما يک قهرمان هستيد
مطمئنم که مي‌خواهيد .درباره آيريس بيشتر بدونيد
اون به مدرسه برگشته .و سخت تلاش مي‌کنه
.اين تغييرات براي اون خيلي سخت بود
،همونطور که خودتون تصور مي‌کنيد ...ما اقداماتي انجام داديم که ديگه
.هرگز شاهد فرار دوباره‌ي اون نباشيم
...در پايان
،خانم استينسما و من ...از صميم قلب
.از شما تشکر مي‌کنيم
متاسفانه، ما استطاعت مالي اين رو نداريم که ...دوباره به نيويورک بياييم
...تا بصورت حضوري از شما تشکر کنيم
...اما اگر هر زمان به پيتزبورگ آمديد
خودتون رو محترم‌ترين .مهمان منزل ما بدونيد
،با عميق‌ترين سپاس‌ها .برت و آيوي استينسما
:اين يارو ادي، مالک اپراتور، اومد بالا و گفت ".من مي‌خوام لاستيک‌هام رو عوض کنم"
".من گفتم،"اين لاستيک‌ها که نو هستند
،چرا پولت رو خرج يه چيز ديگه نمي‌کني" "مثلاً همسرت؟
.زنش سال 1957 ملکه‌ي زيبايي نيوجرسي شده بوده - .پس براي همينه که ناوگانش چيز يدکي نداره -
.پولکي، جادوگر، قاتل - .سلام -
.چارلي تي - چي شده؟ -
.تراويس، يه مسافر داري
.لعنتي
.بعداً مي‌بينمتون
.مي‌بينمت، تراويس
.سلام، تراويس
.سلام
.شنيدم که پلنتاين کانديد اصلي شده
.آره، الان ديگه چيزي نمونده .هفده روز ديگه
.اميدوارم برنده بشه
.من تو روزنامه‌ها درباره‌ي تو خوندم حالت چطوره؟
.واقعاً چيز خاصي نبود .از پسش بر اومدم
.روزنامه‌ها هميشه اينجور چيزها رو بزرگ مي‌کنند
.يه برخورد کوچيک بود، فقط همين
.تراويس
کرايه‌ام چقدر مي‌شه؟
.خداحافظ
ترجمه و زيرنويس: حامد مبيني Hamed.Mobini@icloud.com HM.Persia@yahoo.com